If it's going 1 -> 2 -> 3 and you want to land a 3, wait for 1 to appear and then jump. Stay very close to the dice and look at the way it's turning.
You can pretty much control which number you get from the dice with a simple strategy.
Having just A+ King Dice I noticed a few tricks that might be helpful for people struggling with this boss.
